為香港大學生提供學習實踐機會,取得良好社會效果

北京市盛峰律師事務所和北京盛邦知識產權代理有限公司是科技部指定的香港大學學生短期交流實習活動基地單位。從2004 年至今,我們已經接待了十余批香港大學生進行短期實習。先后有多名香港大學、香港中文大學等國際名校的大學生來到北京市盛峰律師事務所、盛邦知識產權代理有限公司開展實踐性學習。

在實習期間,他們被分別安排在盛峰律師事務所與盛邦知識產權代理有限公司工作。具體工作包括:法院立案、訴前資料整理、法律文書翻譯、專利文件翻譯、審查合同等。實習結束后,在被問及在盛峰所與盛邦公司的實習經歷時,曾經在英國讀書的王詩婷說:“作為一位在外國讀了五年書的香港女孩子來說,能夠有機會到中國內地實習是一個非常難得的機會,我很感謝盛峰律師事務所在這個圣誕假期給我這一個寶貴的經驗。在盛峰律師事務所實習了三個星期,無論工作上,還是生活上,公司的同事都很照顧我這個從香港來的大學生,特別是在我生病的時候很關心我,讓我不用擔心公司的工作。”

談及對盛峰律師事務所的印象時,她說:“在盛峰律師事務所是一間非常有潛力的公司,在三星期里面,我參與了不同的工作,包括到法院立案、翻譯、跟國際公司聯系等等。這些工作都非常有趣,在工作的過程當中,我增加了對中國法律的認識,特別是在知識產權方面,擴闊了我的視野,更讓我對中國律師這份工作加深了認識。”“最后,讓我最大開眼界的是盛邦律師事務所的團體精神。公司有很多不同的客人,但是公司運作十分順利,這都是同事之間努力合作的成果,這種團體精神實在非常難能可貴,我亦覺得非常有幸,可以曾經成為這里的一分子。”

帥氣瀟灑的馬英龍說:“一直很希望能在內地的公司實習,擴闊自己視野,裝備自己,而在盛邦實習的三星期就達成了我這個愿望。盛邦是一間有規模的公司,從踏進門的一剎那就能感受它的專業。一踏進門就正式展開三星期有趣而又忙碌的實習。我也見識到現今中國內地公司的現代化工作模式及系統。這次實習確實是不枉此行。”

賴皓菌也同樣興奮地說,這次實習讓她體驗到中國法律與香港法律在實務上不同之處,不論是為公司翻譯文章,或是為案件審理前作資料搜集,協助撰寫法律文章,又或是到法庭立案及領取法律文書,都令我感受到兩地法律實習的不同,我對此大開眼界。另外,與其他實習學生合作制作英文網頁讓我更熟悉盛邦的背景及營運,認識有關內地合同法及公司法的事宜,加上同事們的提點及教導,我在這稍具規模的律師事務所度過了一個充實又愉快的實習期。”

為香港大學生提供學習實踐機會,取得良好社會效果

香港實習生與盛峰律師事務所主任于國富律師在辦公區一角